Datos interesantes sobre la traducción en lituano que no sabias
Para hacer una traducción en Lituano correcta, debemos entender el origen de este idioma. Por ello, tengamos en cuenta que el lituano es una lengua hablada por aproximadamente 4 millones de personas alrededor del mundo. Además, se habla principalmente en Lituania, Polonia y de forma minoritaria en países europeos Letonia, Rumania, Estonia, Bielorrusia, entre otros.
En la actualidad, existen al menos dos dialectos oficiales del lituano: Aukštaičių (Alto Lituano) y el Žemaičių/Žemaitių (conocido como Bajo Lituano).
Y como dato curioso, podemos agregar que la palabra “lituano” viene de la palabra “Lietuva”, que significa algo así como “tierra de lagos”. Y sí, ¡hay muchos lagos! Aproximadamente un tercio de la superficie de Lituania está cubierta por agua.
Algo de historia sobre el idioma lituano
El lituano es una lengua relativamente joven en comparación con otras lenguas indoeuropeas como el inglés o el francés.
Uno de sus principales defensores y promotores, fue el humanista, funcionario y escritor religioso Mikalojus Daukša, quien en el siglo XVI insistía en la preservación del lituano ante el avance del idioma latín cuando Lituania se convirtió al cristianismo.
El lituano se ha escrito con muchos alfabetos diferentes a lo largo de su historia. El primero estaba formado por caracteres latinos (como el inglés). Los posteriores se crearon utilizando la escritura cirílica rusa porque Lituania formaba parte de Rusia en aquella época.
En 1918, cuando Lituania se independizó de Rusia, volvió a adoptar su propio alfabeto latino, pero más tarde cambió a una versión modificada de la escritura romana que incluía los caracteres especiales utilizados en los sistemas de transliteración alemanes, en lugar de utilizar diacríticos como diéresis o acentos para las vocales (como ocurre con el francés).
Omega Traducciones: Traducción Lituano a Español
En Omega Traducciones, creemos que cuando se busca hacer una traducción de lituano a español, es importante encontrar a alguien que pueda hacer algo más que traducir palabras. Necesita traductores especializados que le ayuden a entender los matices e implicaciones culturales de todo un texto.
Por eso, en Omega Traducciones nos enorgullecemos de nuestra capacidad no sólo para traducir del lituano al español, sino también para asegurarnos de que su traducción sea culturalmente apropiada para el público objetivo.
¿Qué ofrece Omega Traducciones?
Nuestra agencia ofrece traducciones de lituano para todas sus necesidades. Estamos especializados en la traducción de documentos, páginas web y otros tipos de contenido.
Contamos con una amplia red de traductores autónomos especializados en diferentes campos, como la medicina, la ciencia, el derecho o la tecnología.
El lituano es un idioma que para muchos es considerado difícil de entender. Es una lengua báltica emparentada con el letón y el prusiano antiguo, y tiene una gramática y un sistema de pronunciación complicados.
Algo con lo que nuestros traductores están familiarizados, ya que son hablantes nativos y tienen años de experiencia trabajando como profesionales en sus respectivos campos.
Adicionalmente, podemos ofrecerle tarifas competitivas y un equipo de profesionales dedicados que van a trabajar arduamente para asegurar que sus necesidades de traducción se realicen a tiempo, respetando la gramática, ortografía y con una calidad de primer nivel.
Sabemos que el idioma es algo más que palabras: es un sistema de creación de significado que puede cambiar drásticamente dependiendo del contexto en el que se utilice. Por eso trabajamos estrechamente con nuestros clientes para garantizar que sus traducciones sean lo más precisas y matizadas posible.
Contacta a Omega Traducciones a través de nuestro email maxtraducciones@gmail.com y solicite su PRESUPUESTO de traducción o transcripción sin ningún compromiso.
También somos aliados del grupo de traducción y transcripciones de Traductores ABC .
