Traducción en Letón
Solo una fiel traducción en Letón daría constancia de la belleza del himno de Letonia. Dios bendice a Letonia, es el nombre del himno de este país. Un himno que es realmente hermoso, cargado de palabras de una poesía y magnetismo fascinante. Solo un traductor profesional podría rescatar por completo toda su riqueza, respetando sus reglas gramaticales, su ortografía y puntuación.
Hoy en día, encontrar traductores del idioma letón es un tanto complicado. Se trata de un idioma que cuenta con alrededor de 2 millones de hablantes nativos. De hecho, se habla de la existencia de unos 150.000 hablantes externos al país. Y naturalmente, dentro de esa cifra no todos se dedican a la traducción en Letón.
¿A qué se debe a que existen tan “pocos” hablantes de este idioma? El letón es un idioma que hace parte de la familia de lenguas indoeuropeas. Es considerado como una de las lenguas más antiguas, más arcaicas que existen en toda Europa. De hecho, este idioma tiene una gran cercanía con la lengua lituana. Y, aun así, la compatibilidad entre ambas lenguas puede diferir mucho.
Un poco más sobre la esencia de este idioma
Lo más interesante del letón es que posee distintas formas analíticas, además de estar compuesta por 3 dialectos. A esto se le agrega que en materia de sintáctica y gramática tiene una cierta cercanía con las lenguas germanas. El idioma letón también ha tenido ciertos cambios a lo largo de su historia.
Por ejemplo, a inicios del siglo XX, se realizó una modificación que implicó que su alfabeto latino fuese compuesto por un total de 33 letras. Estos cambios se hicieron en pro de tener una mejor estructura de los principios fonéticos. Gracias a esto, la enseñanza y asimilación de la pronunciación de esta lengua tiene un enfoque muy sólido en la actualidad.
Todo lo anterior influye mucho en que una traducción en Letón requiera de ser examinada con lupa. O bueno, por no decir que se necesita de una visión crítica y un análisis microscópico. Sí, el tradicional traductor de Google no será capaz de concretar una aproximación tan perfecta a la de un profesional.
Un dato más sobre la historia del letón
Letonia es un país que se independizó del Imperio Ruso en el año de 1918. Se mantuvo como republica hasta el año de 1940. Sí, fue en medio del desorden provocado durante la Segunda Guerra Mundial que las tropas soviéticas se hicieran cargo de dominar al país.
Esta dominación se mantendría viva hasta el año de 1990, cuando volvió a restaurar su independencia. ¿Por qué es importante tener en cuenta estos datos históricos sobre Letonia? Porque en una traducción en Letón hay muchos aspectos sobre la cultura y la historia que entran en juego.
Lograr una excelente traducción del idioma letón exige tomar como referencia toda la “rusificación” que experimentó el país. La Unión Soviética tuvo un alto impacto en la lengua y en las costumbres de la época. Y eso, es algo que una persona experta en traducción en Letón siempre tiene en cuenta.
Solo así se puede generar una traducción en Letón que sea contextual, que pueda digerirse desde otro idioma. Lograr que un texto o un audio en letón se comprenda de manera exacta en el español, el francés o el inglés, exige detenimiento.
Nuestro servicio profesional de traducción en letón
En nuestra empresa Omega Traducciones, tenemos un gran compromiso a la hora de realizar una traducción en Letón. Analizamos a fondo toda la estructura de los textos para ofrecer un resultado balanceado y exacto. Contextualizar cada oración, cada parte de un párrafo, demanda para nuestro equipo de trabajo mucha paciencia.
Si estás interesado en recibir nuestro servicio, te podemos garantizar que realizaremos un trabajo basado en nuestro conocimiento profundo del idioma letón. Como buenos traductores, analizaremos cada texto con nuestras “pinzas y herramientas de trabajo”. De ese modo, paso a paso, oración tras oración, construiremos un texto que se identifique con lo revelado en la versión original.
Así como te hemos expuesto una visión general sobre la esencia del idioma letón, con el mismo enfoque minucioso trabajaremos en lo que necesitas. Somos expertos en este idioma y ten por seguro que en cada traducción en letón obtendrás un resultado impecable y fiel a lo descrito en este idioma.
Contacta a Omega Traducciones a través de nuestro email maxtraducciones@gmail.com y solicite su PRESUPUESTO de traducción o transcripción sin ningún compromiso.
También somos aliados del grupo de traducción y transcripciones de Traductores ABC .
