Traducción en Euskera
El euskera es una lengua de origen desconocido, y su ascendencia no es la del resto de las lenguas indoeuropeas. Sin embargo, en la actualidad aún hay 800,000 hablantes. El día de hoy te explicamos por qué es importante una buena traducción de español a euskera y los servicios que ofrecemos.
Tabla de contenidos
1.- El lenguaje Euskera
2.- Traducción de español a Euskera
3.- ¿Por qué traducir de Español a Euskera?
4.- ¿Qué textos debemos traducir?
1.- El lenguaje Euskera
El euskera es una lengua utilizada en la actualidad en la vida cotidiana. Es usado en el ámbito público como la administración, la productividad, la educación y los medios de comunicación; y también en la prensa, en el ámbito de los negocios empresariales y en la redes sociales.
El euskera o vasco es una lengua no indoeuropea y se habla en la zona oriental de España en las provincias del País Vasco: Álava, Vizcaya y Guipúzcoa. También se habla en partes de la comunidad foral de Navarra y en la zona sur-occidental de Francia.
Se estima que en la actualidad hay 800,000 hablantes euskera, por lo que su uso sigue siendo vigente.
2.- Traducción de español a Euskera
El origen no indoeuropeo del euskera hace que esta lengua sea difícil de traducir; por lo que solamente hablantes nativos pueden hacer una correcta traducción de este idioma.
El País Vasco conserva muchas de sus tradiciones y una de ellas es su propio lenguaje. Para ejecutar una traducción fluida y correcta de este lenguaje, es necesario que los traductores de euskera tengan este como idioma natal, para que logren la comunicación perfecta de acuerdo al objetivo que tiene al escribir en esta lengua.
3.- ¿Por qué traducir de Español a Euskera?
El País Vasco es una zona importante económicamente hablando con una superficie de más de 7000 km² y tiene más de 2 millones de habitantes. En la zona se han establecido una gran cantidad de industrias y empresas dedicadas a la construcción, lo que representa el 38% del PIB de esta región.
En función a la economía nacional de España esta zona representa el 6.2% del PIB y los principales rubros industriales del País Vasco son: la industria de automóviles, el hierro, el acero, el petróleo y los energéticos.
La gran importancia económica de la región es la principal razón por la cual es importante contar con una agencia de traducción del español al euskera, para que usted pueda acceder a traducciones profesionales, con altos estándares de calidad y que faciliten la comunicación con los ciudadanos vascos.
4.- ¿Qué textos debemos traducir?
Existen varios tipos de textos que podemos traducir dependiendo de su objetivo, entre los que se encuentran:
Traducción de documentos oficiales
Si usted requiere crear un documento con validez jurídica como los títulos, certificados, actas, o escrituras, debe asegurarse de que la traducción es correcta, para que tenga la validez que necesita.
Traducción de contratos
Si necesita establecer acuerdos legales de sociedades, escrituras, actas notariales o resoluciones judiciales, nuestro equipo de expertos hará la traducción correcta, para no tener confusiones con el contrato que está por firmar.
Traducción de textos publicitarios
Si usted tiene un negocio o pretende ampliarse, e instalar una sucursal en el País Vasco, le ayudamos en la traducción de catálogos de producto, folletos, cartas del restaurante y flyers, para que cree una relación con el público al que quiere llegar.
Traducciones de página web y redes sociales
Si bien existen lenguas genéricas en el mundo del Internet, siempre traducir en la lengua original del público quiere llegar ofrecerá un grado más de confianza para el cliente. Le ayudamos a traducir sitios web, blogs, sitios de y ecommerce, aplicaciones, entre otros.
Si usted está buscando un traductor euskera, sepa que con nosotros tiene el equipo de traductores nativos, que le ayudarán a obtener la mejor traducción en el mercado.
Contacta a Omega Traducciones a través de nuestro email maxtraducciones@gmail.com y solicite su PRESUPUESTO de traducción o transcripción sin ningún compromiso.
También somos aliados del grupo de traducción y transcripciones de Traductores ABC .
