Una buena traducción: 10 consejos indispensables

Se sabe que una buena traducción se caracteriza por la ausencia de errores ortográficos, gramaticales o de conjugación. Además, es importante resaltar que el objetivo principal es transmitir el mismo mensaje del texto de origen en el idioma de destino. Por supuesto, sin añadir ni suprimir las ideas principales que contiene. Por lo tanto, si llegamos a identificar algunos de esos detalles podríamos sospechar que el traductor que lo ha realizado no es un profesional. O, al menos, no será un buen profesional.

En este sentido, presentaremos 10 consejos que debemos tener en cuenta al momento de realizar una traducción.

1. Respetar el estilo y el mensaje del texto original a la hora de realizar la traducción

Al momento de realizar una traducción se debe conservar el estilo y el mansaje del texto original con el que fue redactado. De no ser así, el trabajo podría transmitir un mensaje erróneo o distinto al deseado.

2. Recurrir al diccionario si no conocemos una palabra

Un diccionario nos facilita el trabajo cuando queremos saber el significado de palabras que nos son desconocidas. Por lo tanto, al momento de realizar una traducción, es recomendable contar con esta herramienta.

3.   Hacer uso de los sinónimos

Utilizar los sinónimos de distintas palabras es fundamental al momento de construir frases u oraciones. Y, cuando se trata de una traducción, podemos usarlos para tener mayor hilación, sentido y, principalmente, para evitar la redundancia.

4. Recurrir a las fuentes de información

Cuando comenzamos a trabajar en una traducción es importante leer inicialmente el documento que ha de traducirse. Si queremos realizar una buena traducción, debemos marcar los tecnicismos que puedan suponer un problema con la finalidad de investigarlos y entender realmente su significado.

5. Revisar siempre con atención nuestra traducción

Una vez terminada la traducción es importante revisar detalladamente el trabajo que hemos hecho. Evidentemente, una segunda lectura siempre nos ayudará a obtener una buena traducción. Así que no dudes en revisar para asegurarte de haber mantenido el sentido y la idea principal del texto.

6. No hacer uso excesivo de Google Translate: una traducción automática no siempre es buena

Es importante no hacer uso excesivo de los traductores automáticos que se encuentran en el Internet. De hecho, en muchos casos el software tiende a malinterpretar las oraciones u frases del texto original. 

7. Elegir las palabras correctas

Cada vez que estemos traduciendo una oración debemos tener cuidado al momento de elegir las palabras que traducimos. En muchos casos, una mala elección de estas puede dar origen a diferentes significados o a erróneas interpretaciones de la oración.

8. Respetar las convenciones de cada idioma

Cada idioma tiene convenciones que deben ser respetadas. Por ejemplo, en inglés el decimal viene dado por un punto, pero en español de España viene dado por una coma. Por lo tanto, si queremos lograr una buena traducción, debemos cuidar las formas de cada lenguaje.  

9. Conocer el tema a traducir

Cuando realizamos una traducción es importante contar con un conocimiento básico sobre el tema. Esto nos facilitará el desarrollo del trabajo. Por ende, antes de comenzar a traducir, es recomendable investigar un poco sobre el tema en cuestión si queremos obtener una buena traducción.  

10. Prestar atención a las expresiones

Muchas veces podemos pensar que una traducción literal es suficiente para dar a entender nuestro mensaje. No obstante, cada idioma cuenta con sus propias peculiaridades en cuanto a las expresiones. Así, existen frases que no pueden traducirse a ciertos idiomas ya que no tendrían el mismo significado. Algunos ejemplos divertidos de esto podrían ser las frases: «camarón que se duerme se lo lleva la corriente», «in bocca al lupo» o «¡a buenas horas mangas verdes!». Si realmente queremos lograr una buena traducción, tenemos que entender el sentido de la expresión. En conclusión, una traducción literal en casos como estos no sería suficiente.