8 consejos para mejorar tus traducciones de inglés

¿Cómo podemos mejorar nuestras traducciones de inglés?

¡Bienvenidos al maravilloso mundo de la traducción! Un mundo en el que el arte del lenguaje y la comunicación se unen en resultados multilingües que llegan a todas partes del mundo. En este caso, nosotros nos centraremos en las traducciones de inglés.

Pero cuidado, porque la traducción es algo más que conocer dos idiomas. Se trata de un laberíntico conjunto de palabras, contexto y cultura, donde supone todo un reto llegar a una traducción satisfactoria. ¡Incluso para los que dominan las lenguas de origen y de destino!

En el caso de la traducción del inglés, lograr un resultado con bastante precisión es una habilidad crucial. Considerando que es el idioma que mueve el mundo, el objetivo consiste en llegar a unas traducciones del inglés que sean naturales y atractivas para el público que las recibe.

Ya sea que estés trabajando en documentos empresariales, académicos o simplemente comunicándote con personas de otras culturas, la precisión en la traducción es fundamental para evitar malentendidos y transmitir el mensaje de manera efectiva. 

Así pues, queremos garantizar que el producto final sea una traducción de calidad y que, a su vez, conserve el impacto que tiene en el original. ¿Cómo lograrlo? Aquí te proponemos algunos consejos prácticos para mejorar la precisión en tus traducciones del inglés.

1. Comprender el contexto

A veces puede ser complicado captar el matiz exacto de un texto y lograr una traducción perfecta sin un buen contexto. Por esa razón, hay que asegurarse de que el contenido sea preciso, coherente y que esté actualizado.

Esto incluye conocer el propósito del texto, el público objetivo, el tono y cualquier referencia cultural o lingüística específica. Cuanto mejor comprendas el contenido original, más precisa y fácil será tu traducción. 

Otro consejo para mejorar la precisión de la traducción es comprobar que el original cumple sus estándares de calidad. Al fin y al cabo, la calidad del texto original también afecta a la calidad de la traducción.

2. Dominar ambas lenguas

La precisión en la traducción requiere un dominio sólido tanto del inglés como del idioma meta. Hay que tener presente que los idiomas tienen normas distintas cuando se trata de traducir y, como profesionales, debemos adherirnos a ellas.

Trata de tener un conocimiento profundo de la gramática, el vocabulario y las convenciones lingüísticas de ambas lenguas. Esto te ayudará a evitar errores comunes o calcos, falsos amigos, expresiones idiomáticas incorrectas y a producir traducciones más precisas.

3. Utilizar herramientas de traducción

Si bien las herramientas de traducción automática (TA) pueden ser útiles como punto de partida, no debes usarlas como única fuente de traducción. El contexto puede ser traducido por un software especializado, y luego entra en juego el traductor humano.

Revisa y edita siempre las traducciones generadas por estas herramientas para garantizar su precisión y coherencia con el texto original. A través de la TA, la productividad aumenta, y por consiguiente, nos limitamos a ajustar el contenido para que sea preciso.

4. Investigar términos específicos

Al traducir documentos especializados o técnicos del inglés, es probable que te encuentres con términos específicos que pueden no tener una traducción directa. En estos casos, el uso de glosarios especializados simplificará la tarea de investigación de términos complejos.

Además, la investigación del sector específico en el idioma de destino ayudará a encontrar combinaciones de palabras correctas. Estas crearán sobre todo una traducción con sentido, mejorarán el texto y le darán un aspecto más natural en la lengua meta.

5. Tener en cuenta las diferencias culturales

Las diferencias culturales pueden influir en la forma en que se expresan ciertos conceptos y expresiones en diferentes idiomas. Incluso pequeños aspectos como la puntuación, las mayúsculas y el formato horario pueden seguir reglas diferentes.

Al traducir, considera estas diferencias y adapta el texto según sea necesario para su comprensión y que tenga un significado similar y apropiado en el contexto cultural del público meta.

6. Revisar y editar nuestras traducciones de inglés

La revisión y edición son pasos muy importantes en el proceso de traducción. Por lo tanto, dedícale tiempo a una revisión minuciosa de tu traducción en busca de errores gramaticales, inconsistencias y posibles malentendidos. 

Durante el proceso de revisión, asegúrate de que usas un lenguaje claro y conciso. Así evitas posibles confusiones en la traducción y mantienes la eficacia del contenido.

7. Mantenerse actualizado

Los idiomas están en constante evolución. Por eso, es importante mantenerse al día con los cambios en el vocabulario, la gramática y las convenciones lingüísticas. Para ello, puedes elaborar glosarios o guías de estilo. Son muy útiles para unificar las traducciones y mejorar la coherencia y profesionalidad del contenido.

Leer regularmente en ambas lenguas, además, puede ser muy útil para estar siempre en contacto con esos posibles cambios del idioma. Incluso la participación en actividades que te permitan practicar tus habilidades de traducción sirve para mejorar y estar siempre al día.

8. Asignar un tiempo de entrega razonable para el proyecto

Para terminar, es muy importante determinar cuánto tiempo se necesita. Por lo tanto, los traductores y revisores podrán terminar el proyecto de traducción, con un mayor margen de tiempo. Cuanto más corto sea el plazo de entrega, peor calidad tendrá la traducción entregada.

Y para terminar…

En resumen, la precisión en las traducciones del inglés es fundamental para una comunicación efectiva en un mundo cada vez más globalizado. Siguiendo estos consejos y practicando regularmente, podrás mejorar tus habilidades y ofrecer resultados más precisos y de calidad. 

Recuerda siempre la importancia de comprender el contexto y cuidar las diferencias culturales, y no te olvides de revisar cuidadosamente tu trabajo para garantizar la precisión y la claridad en tus traducciones.

Siguiendo estas pautas, podrás ver un impacto considerable en la calidad de tus traducciones en el futuro. Espero que estos consejos te sean útiles. ¡Buena suerte!