Subtitulación de Videos

Servicio profesional de subtitulación de videos

  • Logra una mayor repercusión con tu mensaje.
  • Mejora el posicionamiento en cualquier sitio web para que tu video sea capaz de mostrarse ante todos.
  • Alcanza la mayor cantidad de personas posible.

Si te preguntas de qué manera se puede conseguir todo esto, nos complace presentar la solución perfecta: la subtitulación de videos. Gracias a ella, podrás dirigirte a los que hablan otro idioma, como el inglés. Esto también es de mucha ayuda para contactar a quienes que se encuentran en un sitio silencioso y que no pueden tener acceso al audio. Y finalmente, las personas sordas o con problemas de audición pueden beneficiarse de la subtitulación de videos.

Subtitulación de videos en las que trabajamos

Omega Traducciones es un equipo de subtitulación profesional. Entre algunas de las facetas y proyectos en los que nos desempeñamos, se encuentran los siguientes:

  • Subtitulación de cortometrajes y largometrajes.
  • Subtitulos de videos corporativos.
  • Subtitulado de cursos.
  • Subtitulación de tutoriales.
  • Subtitulos para documentales
  • Videos de YouTube, Vimeo y más con subtitulos.
  • Videos de redes sociales como Instagram y TikTok subtitulados.

¿Cómo es el proceso para la subtitulación de videos en inglés?

  1. Transcripción del audio del video.
  2. Pautar el audio con el texto, siempre tomando en cuenta las reglas de subtitulación.
  3. Revisión y comprobación de la sincronización de audio con el texto.
  4. Traducción de los subtítulos.
  5. Revisar el resultado final de los subtítulos traducidos.

Formatos con los que se trabaja

En Omega Traducciones, nos aseguramos de trabajar con algunos de los formatos más comunes a la hora de traducir la subtitulación de videos. Por ejemplo, algunos de ellos son ‘.SRT’, ‘.VTT’ y ‘.ASS’. Sin importar el formato que escojas, siempre podremos entregarte el archivo que necesitas, listo para su importación. Además, dependiendo del proyecto que haga falta, se puede trabajar con un formato o con otro. Incluso, también colocamos a tu disposición la opción de incrustar los subtítulos en el video.

Empresa para traducir y subtitular videos

Nos hemos caracterizado como un medio especializado en la traducción con mucha experiencia. También ofrecemos servicios para traducir subtítulos, todo hecho por parte de profesionales. Podrás tener la plena confianza de que cualquier proyecto se encuentra en buenas manos.

Una vez que se comience con el proceso, el gestor de proyectos se asegurará de que tengas todo organizado. Empezando con la escritura del idioma original hasta la traducción y revisión, cada uno de estos pasos estará debidamente pautado.

Asimismo, vale la pena destacar que nuestros proyectos se encuentran sometidos a un riguroso control de calidad final. Contamos con las mejores herramientas para subtitular y que el proceso sea mucho más ágil. Solo así, nos aseguramos de que el cliente obtenga el resultado que desea.

No hay duda de que la subtitulación de videos y su traducción juega un papel muy importante dentro de las proyecciones audiovisuales. Aunque hay quienes desean transcribir y subtitular por cuenta propia, siempre es mejor dejar este trabajo en manos de los expertos, como Omega Traducciones, a fin de que se haga con la mejor calidad posible.

Contacta a Omega Traducciones a través de nuestro email maxtraducciones@gmail.com y solicite su PRESUPUESTO de traducción o transcripción sin ningún compromiso.
También somos aliados del grupo de traducción y transcripciones de Traductores ABC .

Abrir chat
Ayuda en linea
Hola 👋
¿En qué podemos ayudarte?